Версия для печати :: 2010 год, дежурная ветка

Оказывается...

Цитата:

Смеховой эффект в отношении иностранного языка возникает в тех случаях, когда нейтральное по значению слово одного языка омонимично слову родного языка, обладающему совершенно другим значением.

Так, персидское (фарси) кефир соответствует русскому неверный; турецкое слово kulak по-русски значит ухо; турецкое bardak по-русски значит стакан.
... Наиболее неприличными могут считаться совпадения иноязычных слов с русскими названиями половых органов. Так, на суахили: huyu = этот; huyo = тот самый; русское слово идиот звучит по-венгерски huye [хюэ]; по-латыни huyus означает этот. По-турецки: [хуй] - характер; [бизда] - у нас; [манда] = бык; [хер] = каждый; неприлично звучат слова ливанского гимна: [Я белади] - Мой край родной (беладь - моя страна; белади - страны). Корейское алло [ёбосё] и подготовительный факультет [еби хак пу] шокируют русских. Португальская фраза Yo trajo traje (Я принёс костюм) может также поразить русского слушателя неожиданным сходством с неприличным глаголом трахать.

Вырезано от сель...

(Добавление)
Жека
Цитата:

промолчал на счет этого и только улыбнулся....

Так он вспоминал свою молодость в КРАУССе...

Цитата:

Заметь, его не стало.....

Не стало тараканов - микроволновые излучения всех попыводили... мобилки, блин...
Цитата:

Капиталистический- МИР, а социалистический- ЛАГЕРЬ

Это элементарно. Капиталисты были распространены практически по всему земному шарику, а социалисты возникли из пыли... И они тайком пробрались к капиталистам и стали лагерем - готовым в любую минуту раствориться на просторах капиталистического мира, аки чукча в Сахаре... Впрочем, порядком попортив жизнь людям и нервов капиталистам, социализм по-тихоньку снялся с места и убыл в неизвестном направлении, оставив после себя только смотрящую за Америкой Кубу... Но пасаран!